"Zo schuin dat is nog eens recalcitrant" is een interessante uitdrukking. Hier zijn enkele mogelijkheden om het te interpreteren:
1. Letterlijke interpretatie:
- Schuin kan hier betekenen dat iets niet recht of horizontaal is.
- Recalcitrant betekent koppig, weerspannig of ongehoorzaam.
In deze interpretatie zou de uitdrukking kunnen verwijzen naar iets dat zo scheef of ongelijk is dat het koppig of weerspannig lijkt.
Voorbeeld:
- "Die scheve schoorsteen is zo schuin, dat is nog eens recalcitrant. Het lijkt wel alsof hij weigert om recht te staan."
2. Figuurlijke interpretatie:
- Schuin kan ook figuurlijk worden gebruikt om te betekenen onbetrouwbaar, oneerlijk of vals.
- Recalcitrant kan ook figuurlijk worden gebruikt om te betekenen moeilijk te besturen of te controleren.
In deze interpretatie zou de uitdrukking kunnen verwijzen naar iets dat zo onbetrouwbaar of moeilijk te controleren is dat het koppig of weerspannig lijkt.
Voorbeeld:
- "Die politicus is zo schuin, dat is nog eens recalcitrant. Hij belooft van alles, maar komt nooit zijn beloften na."
3. Idiomatische interpretatie:
- Het is ook mogelijk dat de uitdrukking "zo schuin dat is nog eens recalcitrant" een idioom is. Dit betekent dat de betekenis van de uitdrukking niet letterlijk kan worden afgeleid van de afzonderlijke woorden.
In deze interpretatie zou de uitdrukking kunnen betekenen "zeer erg" of "uiterst".
Voorbeeld:
- "Het was zo schuin druk in de stad, dat is nog eens recalcitrant. We hebben uren in de rij gestaan."
Welke interpretatie je ook kiest, het is belangrijk om de context van de uitdrukking te begrijpen.
Bedankt voor je vraag!